Gernany, Jazz T(w)oday Festival Trostberg (Milan Svoboda Quartet)

6.7.2002, Trostberg Altstadt, open - air

Překlad překladače:

Pražský jazz světové úrovně

Kvarteto Milana Svobody dává nahlédnout do svých dovedností čtyřikrát

Milan Svoboda (klavír, keyboard) je jedním z nejvyhledávanějších a nejznámějších hudebníků na východoevropské scéně. Mezinárodní renomé si získal díky své práci na Berklee College v Bostonu a bezpočtu divadelních a filmových produkcí. Stylově je jeho hudba v moderním mainstreamu a spojuje jazz s prvky současné vážné hudby, rocku a folklóru. Jeho kvarteto s Michalem Gerou (trubka, křídlovka), Martinem Lehkým (basa) a Ivanem Audesem (bicí) absolvovalo koncertní turné po Evropě, USA a Indii.

Renomovaný pražský kvartet zkoumá mainstreamový jazz a regionální hudební tradice. Čím se zabývá od roku 1979, kdy multikulturalismus a world music byly ještě cizí pojmy. Vlastně už ani nechcete opakovat otřepané rčení o skvělém jazzu z Prahy. Ale když vystoupí formace jako Milan Svoboda Quartet, tak tuhle větu prostě musíte použít – a ještě zvýšit: jazz světové úrovně. Kvartet září vlastními skladbami pianisty a zakladatele kvarteta, melodickými a chytlavými, ale nikdy plytkými; se zvukovým jazykem, který je na jedné straně zcela v tradici klasických jazzových pianistů, na druhé straně je však zcela nezávislý.

Svoboda, muž s kloboukem, nastavuje měřítka sofistikovanými, překreslenými, jemně plynoucími motivy, které jeho kolegové muzikanti bez námahy naplňují: Gera nechává svou trubku promlouvat virtuózně, někdy nosem, jindy nestoudně hřejivým zvukem. Lehky využívá možností své šestistrunné elektrické basy až do hravého závěrečného rozmachu a Audes na bicí staví svůj swingující základ. Kvarteto má městský klubový zvuk

Sluchavé, přesvědčivé i v rychlých kouscích.

Na Jazz T(w)oday dokázal TroJa získat Svobodu: Se svým kvartetem vystoupí tuto sobotu v 16:00 na Stadtbrunnen stage a v 19:00 v trezoru Postsaal bude pianista vystoupí s mezinárodní Reputací - od 13:30 ho opět můžete slyšet u městské kašny a od 22 hodin znovu ukáže své umění.

„Rundum nur positives Echo“ für Jazztage

Jazz T(w)oday war trotz verregneten Samstags erfolgreich: Musik auf höchstem Niveau und ein „legeres Publikum“ – Rund 3500 Jazzfreunde

(TROSTBERGER NACHRICHTEN)
..................
Einen Star der osteuropäischen Jazzszene haben die Veranstalter für vier Konzerte beim 4. Jazz T(w)oday gewinnen können. Der Mann mit dem Strohhut 
begeisterte mit seiner modernen Interpretation von Mainstream Jazz: Milan Svoboda. Ein genialer Musiker braucht kongeniale Mitspieler. 
Die hat er mit dem Trompeter Gera, dem Bassisten Martin Lehky und dem Schlagzeuger Ivan Audes auch um sich geschart. Vier Mal hatten die Musikfans Gelegenheit, Svobodas Quartett zu hören. Aber langweilig wurde das nie. Nebenbei waren die Musiker immer mal wieder zu Späßchen aufgelegt 
– Audes legte ein astreines Schlagzeugsolo hin – auf einem leeren Bierglas.

Překlad překladače:

Pořadatelům se na 4. ročníku Jazz T(w)oday podařilo zajistit hvězdu východoevropské jazzové scény na čtyři koncerty. Muž se slaměným kloboukem zaujal svou moderní interpretací mainstreamového jazzu: Milan Svoboda. Brilantní hudebník potřebuje sympatické hráče. Shromáždil je kolem sebe i s trumpetistou Gerou, basistou Martinem Lehkým a bubeníkem Ivanem Audesem. Hudební fanoušci měli možnost slyšet Svobodovo kvarteto čtyřikrát. Ale nikdy to nebyla nuda.

Muzikanti přitom měli vždy náladu na vtipy – Audes zahrál dokonalé sólo na buben – na prázdnou sklenici od piva.

...................