The Day of Reckoning (Den zúčtování, La ferme du malheur)

WAMP Productions Paris (France, UK), 1989

Režie: Samuel Fuller

Hudba: Milan Svoboda

Překlad překladače:

Den zúčtování je bezpochyby nejpodivnějším filmem Samuela Fullera. S ozvěnou D.W. Griffithův Roh v pšenici, Chamtivost Ericha von Stroheima a Ptáci Alfreda Hitchcocka, Den zúčtování je zároveň ekologickým hororem, zvířecím slasherem, krvesmilným rodinným dramatem, pasteveckým krveprolitím, surrealistickým psychologickým thrillerem a alegorickou bajkou o nebezpečích. industrializace. A jede těsně pod padesát minut. Film je možná krátký, ale má některé z nejsilnějších a nejděsivějších obrázků v jakékoli Fullerově práci. Fanoušci i kritici to bohužel dlouho přehlíželi a odsouvali to do menší poznámky pod čarou v režisérově dlouhé kariéře. Den zúčtování, násilný, traumatický a překypující politickými a filozofickými ideály, je silou, se kterou je třeba počítat (promiňte bonmot).

The Day of Reckoning byl natočen v roce 1990 jako součást britsko-francouzského koprodukovaného televizního seriálu s názvem Chillers. Každá epizoda byla založena na zdrojovém materiálu skvělé Patricie Highsmithové, stejně brilantně zkroucené spisovatelky Strangers on a Train a Talented Mr. Ripley. Den zúčtování je bajka o přírodě, která sklízí pomstu na lidstvu. Odehrává se na francouzském venkově a začíná, když si Jean Arnaud vezme víkend ze školy, aby navštívil slepičí farmu svého strýce Andreho. Strýček Andre je omámený svým novým systémem, který manipuluje slepice, aby snášela více vajec tím, že je zbavuje přirozeného světla. Mezitím je teta Helene více opojena fantaziemi o svém synovci a její dcera Suzanne je rozrušená smrtí svého kuřete. Té noci má Jean noční můru, ve které slepice nejen mluví, ale také se bouří a ovládnou farmu. John se probudí, aby zjistil, že jeho živoucí noční můra je ještě hroznější než ta, o které snil.

Osmdesátá léta byla pro Fullera drsným obdobím. Dekáda začala slibně, s produkcí The Big Red One, eposu z druhé světové války založeného na Fullerových vlastních zkušenostech během války. Byl to film, který se snažil rozjet téměř tři desetiletí. Poté, co byl dokončen, producenti film znovu sestříhali bez Fullerova souhlasu a vystřihli více než hodinu materiálu. (V posledních letech byla velká část materiálu – ale ne vše – obnovena). Jeho další projekt, White Dog, Paramount odložil kvůli nepodložené kritice rasismu ze strany NAACP a jejich hrozbám, že povede národní bojkot filmu. Po tomto zklamání se Fuller přestěhoval do Paříže. Přestože vždy pracovali na projektech, v tomto desetiletí se uskutečnily pouze dva: frankofonní Thieves After Dark a adaptace Davida Goodise Street of No Return. Aniž by to režisér tušil, šlo by o jeho poslední celovečerní divadelní film.

Fullerovi bylo 88, když byl pozván, aby natočil The Day of Reckoning. Byla to nejen vítaná profesní příležitost, ale byl to i rodinný projekt. Fullerova manželka Christa Lang Fuller s ním napsala film a hrála roli a jejich dcera Samantha také hrála jako Suzanne. Fuller popisuje předprodukční proces ve svých pamětech A Third Face:

Christa se mnou napsala zatraceně dobrý scénář. Pro inspiraci jsme si znovu přečetli některé z těch vzorových detektivních příběhů ze čtyřicátých let, jako je „Případ chromého Kanárka“ od Erle Stanleyho Gardnera a „Netopýři létají za soumraku“ od A.A. Fair... Den zúčtování by neměl zelenou, dokud samotná Highsmith neschválí náš scénář. To udělala. Když jsme babičku potkali v Paříži během mezipřistání na její cestě domů do Švýcarska, řekla nám, že se jí naše adaptace líbí. Film měl být dvanáctidenní natáčení s přísným rozpočtem se vším pevně synchronizovaným.

Dokončený film je jedním z Fullerových nejbizarnějších a nejzábavnějších. Věk ani v nejmenším neotupil Fullerovy smysly ani schopnosti a jeho hororové vize v The Day of Reckoning ukazují tvůrčí radost a vzrušení. Prvním Jeanovým krokem na farmu je napjatě evokující záběr z pohledu první osoby po továrně, která je tajemná svým klidem a již předvídá konec dnů továrny. Jeanova noční můra, živená atonálním funkovým ztvárněním „Old MacDonald“ a cvakáním chóru kuřat, je znepokojivá podívaná, bezprecedentní a nemá obdoby. A vrcholný slepičí převrat je odpornou přehlídkou smrti, perverze a peří, která evokuje krveprolití dne D (který Fuller zažil na vlastní kůži a znovu ho vytvořil ve svém vlastním filmu The Big Red One). Závěrečná scéna je nihilistická alegorie, jedna z Fullerových nejčernějších vizí moderní doby.

Ale The Day of Reckoning je víc než jen štiplavá ukázka zkázy. Přes všechny své vlastní úspěchy byl Fuller skromným člověkem, často vyjadřoval vděčnost těm, kteří přišli před ním, náklonnost ke svým současníkům a podporu mladším generacím. V Den zúčtování vzdává Fuller hold třem filmařským legendám. Během jejich prohlídky farmy strýček Andre ukazuje Jean krmení obilím, pohled, který si okamžitě vybaví podobný záběr od D. W. Griffithova.