Switzerland, Oltner Jazztage (Contraband, Milan Svoboda Quartet)

22.6.2002, Olten, Schützi

Překlsd překladače:

Jazzová elita z Česka a Slovenska

... Druhý sobotní koncert přivede do Švýcarska 18 špičkových hudebníků z Česka a Slovenska s dvojkapelou pianisty Milana Svobody. Někteří z účinkujících patří na svůj nástroj k těm nejlepším, jmenovitě Michal Gera, trubka, který také v neděli večer uzavírá Jazzové dny se Svobodou-Stivínem, Přemysl Tomšíček, trombon, Marcel Bárta, altsaxofon, Radek Krampl, Vibraphone nebo Petr Zeman , kytara. Milan Svoboda, který vede big band a napsal většinu aranží, je s Viklickým a doyenem Karlem Ružičkou starším. nejvýznamnější klavírista a skladatel současného českého jazzu. Narozen v roce 1951, nejprve studoval varhany na Pražské konzervatoři a v tomto oboru získal doktorát. Poté vystudoval hudební vědu na Univerzitě Karlově v Praze a skladbu na pražské Akademii múzických umění a také na Berklee College of Music v Bostonu (USA). V roce 1974 založil Pražský Big Band, který vyvolal v Evropě senzaci na nespočtu festivalů a koncertů. V roce 1979 založil své kvarteto, se kterým v neděli večer uzavírá Jazzové dny.

Nedílnou součástí je od počátku vynikající trumpetista Michal Gera, se kterým Svoboda předvádí i fascinující duo vystoupení. A samozřejmě je tu jeho současná velká kapela, kontraband. Hraje svou vlastní hudbu, která spojuje prvky současného jazzu, swingu a rocku do vznětlivé, vtipné a příjemné hudby. Svobodova všestrannost je obrovská. Skládá baletní hudbu („Maugli“, podle knihy Rudyarda Kiplinga Kniha džunglí) a píše filmovou hudbu (např. pro Samuela Fullera „Day of Reckoning“ nebo jeho „Concerto Grosso“, dvojkoncert pro housle, klavír a smyčcový orchestr, který , stejně jako baletní hudba, byla nedávno živě nahrána na CD v Rudolfinu u příležitosti jeho 50. narozenin Svoboda je rovněž mimořádně virtuózním klavíristou, jehož skladby jsou sofistikované, chytře promyšlené a často až suitově vystavěné. vlastní díla či normy, které svým nenapodobitelným způsobem aranžuje Kromě častých vystoupení v USA hodně cestuje po Evropě, zejména po Spolkové republice Německo, Francii, Rakousku, Polsku, Belgii, Itálii a Španělsku atd. vystoupení v Oltenu je první ve Švýcarsku s těmito formacemi!

Můžete nahradit to, co jste letos nestihli

Poslední koncert 3. Olten Jazz Days v neděli večer je skutečnou senzací. Protože „Jazz in Olten“ se podařilo dát dohromady skvělé „Kvarteto Milana Svobody“ s legendárním multiinstrumentalistou Jiřím Stivínem. Oba spolu v dávné minulosti často hráli v kombech a velkých kapelách. Ale tato formace, která se objevuje v Oltenu, je tak jedinečná. Každý, kdo měl před dvěma lety to štěstí, viděl koncert Jiřího Stivína & spol.“ v Schützi u příležitosti 2. Olten Jazz Days, kdo ví, co čekat. A pokud jste to nestihli, můžete to letos dohnat. Stivín, narozený v roce 1942, je pravděpodobně mezinárodně nejznámějším českým jazzovým umělcem ze všech. Může se skutečně označit za multiinstrumentalistu, protože kromě všech známých typů fléten, od zobcových fléten všech rejstříků až po příčné flétny a svépomocí postavené nástroje se vzduchovými sloupy, hraje i na klarinet, soprán, alt a tenor saxofon, a někdy také baryton saxofon. A je pravděpodobně jedním z největších žijících jazzových improvizátorů všech dob. Bude velmi zajímavé sledovat, jak spolu ladí skladatel a aranžér Svoboda a improvizátor Stivín. A to, co slyšíme od Milana, zní velmi slibně. S mladým elektrickým baskytaristou Martinem Lehkým a silně dynamickým bubeníkem Ivanem Audesem, kteří oba hrají i v dvojkapele, je k dispozici solidní a velkolepá rytmická sekce.

Pokud si tedy chcete udělat skutečný a živý dojem ze současné pražské jazzové scény, rozhodně byste si neměli nechat ujít sobotu 22. června a nedělní večer 23. června na 3. ročníku Olten Jazz Days.

Carte Blanche erwies sich als Trumpfkarte

(Oltner Tagblatt)

           .... Die unkonventionell besetzte „Kontraband“ unter der temperamentvollen Leitung von Milan Svoboda setzte den absoluten Höhepunkt des Abends. Mit nur einer Posaune und zusätzilcher Tuba dominierten die drei Trompeten und der fünfstimmige Holzbläsersatz. Diese sicher einmalige Besetzung verlieh den „Contrabandiers“ einen eigenen Sound. Elemente, zusammengesetzt aus modernstem Jazz, Rock und Harmonieband, wurden mit hervorragenden Arrangements verbunden.
     Die seit den Achzigerjahren bestehende und hier zu Lande kaum bakannte Band jedoch im übrigen Europa seit den Anfängen ein Begriff. Die durchwegs hochkarätigen Musikern überraschten mit ihrer Professionalität. Svoboda sparte nicht mit gezielten Affekten und theatralischen Gebärden, welche den Unterhaltungswert beim Publikum nicht verhelten.
HansR.Fröhlich

Překlad překladače:

Carte Blanche se ukázala jako trumf
3. Olten Jazz Days V sobotu v „Schützi“ následoval jeden jazzový vrchol

.... Netradiční „Kontraband“ v temperamentní režii Milana Svobody byl absolutním vrcholem večera. S pouhým jedním pozounem a přídavnou tubou dominovaly tři trubky a pětihlasá dřevěná dechová sekce. Tato určitě jedinečná sestava dala „Contrabandiers“ jejich vlastní zvuk. Prvky složené z nejmodernější jazzové, rockové a harmonické kapely se spojily s vynikajícími aranžemi.

      Kapela, která existuje od 80. let a u nás v zemi je téměř neznámá, je ve zbytku Evropy pojmem od svých počátků. Trvale špičkoví hudebníci všechny překvapili svou profesionalitou. Svoboda nešetřil cílenými emocemi a teatrálními gesty, což nesnižovalo diváckou zábavnost.

Tschechische Musiker auf einem Jazz-Festival in der Schweiz   

(Autor: Schneller Alexander)

Der tschechische Jazz ist in der Schweiz so gut wie unbekannt. Doch mindestens in der kleinen Stadt Olten kann es nun anders sein.

Über das dortige Jazz-Festival berichtet aus der Schweiz unser freier Mitarbeiter Alexander Schneller. 

Am vergangenen Wochenende fanden in Olten, einer schweizerischen Kleinstadt, zwischen Basel und Zürich gelegen, die 3. Jazztage statt. Was hat das, werden Sie sich, liebe Hörerinnen und Hörer, fragen, mit Radio Prag zu tun? Nun, das kleine, aber feine Festival in der Schweizer Provinz hatte als thematischen Schwerpunkt Jazz aus der Tschechischen Republik gesetzt. Dies deshalb, weil Jazz aus Tschechien in der Schweiz so gut wie unbekannt ist. So konnte man am Samstag und Sonntag Abend tschechischen und Prager Jazz vom Feinsten geniessen. 
Den Samstag Abend eröffnete das Emil Viklicky Trio feat. Steve Houben. Eine Formation übrigens, die man in den Prager Klubs immer wieder antrifft. Der exzellente Pianist und Komponist Viklicky, kongenial unterstützt vom Bassurgestein Frantisek Uhlir sowie der Schlagzeuglegende Laco Tropp vermochten zusammen mit dem belgischen Saxofonisten und Flötisten Steve Houben das Publikum zu überzeugen. Feinfühlig vorgetragene Balladen ebenso wie rasante Interpretationen von Standards oder Eigenkompositionen zeugten vom hohen Niveau der Musikanten. 
Das zweite Konzert am Samstag bestritt die famose 18 köpfige Kontraband des Pianisten, Komponisten und Arrangeurs Milan Svoboda, den Radio Prag in seiner Sendereihe "All that Jazz of Praha!" kürzlich vorgestellt hat. Die Superbigband, die sich stilistisch schwer einordnen lässt, begeisterte das Publikum mit ihren kompakten Unisonoteilen ebenso wie mit dem hohen Standard der vorgetragenen Soli. Jazz, Swing, Brass Band Music und Rock verschmolzen zu einer einzigartigen, atmosphärisch dichten Musik, wobei auch eine gehörige Portion unterschwelligen Humors nicht fehlte. 
Die eigentliche Sensation aber bildete der Abschluss der Jazztage am späten Sonntag Abend. Es war den Veranstaltern gelungen, eine ganz besondere, in dieser Besetzung auch in Prag kaum zu hörende Formation zusammenzustellen. So trafen zwei so unterschiedliche Charaktere wie der feinfühlige und virtuose Pianist Milan Svoboda und das quirlige, vor Energie sprühende Improvisationswunder Jiri Stivin aufeinander. Das Milan Svoboda Quartett mit dem wunderbaren Trompeter Michal Gera sowie der kompakten Rhythmusgruppe Martin Lehky E-Bass und Ivan Audes Schlagzeug und die zahlreichen Flöten sowie das Altsaxofon von Altmeister Stivin rissen das zahlreiche Publikum zu wahren Begeisterungsstürmen hin. Und so kam es am Ende gar zu einer Standing Ovation und zwei wunderschönen Zugaben. 
Nach diesen wahrhaft gelungenen Vorstellungen tschechischer Jazzer ist zu hoffen, dass zumindest in dieser Region der Schweiz Jazzmusik aus Prag einen Namen hat. Einen hervorragenden, wie man aus den vielen begeisterten Reaktionen der Zuhörer schliessen darf.

Překlad překladače:

Čeští hudebníci na jazzovém festivalu ve Švýcarsku [25-06-2002]

Autor: Alexander Schneller

Český jazz je ve Švýcarsku prakticky neznámý. Ale alespoň v malém městě Olten to nyní může být jinak.

Náš freelancer Alexander Schneller referuje ze Švýcarska o tamním jazzovém festivalu.

Minulý víkend se v Oltenu, malém švýcarském městečku mezi Basilejí a Curychem, konaly 3. jazzové dny. Vážení posluchači, co to má společného s Radiem Praha? Inu, malý, ale fajn festival ve švýcarské provincii měl tématicky zaměřený jazz z České republiky. Je to proto, že jazz z České republiky je ve Švýcarsku prakticky neznámý.  Sobotní a nedělní večery si tak můžete vychutnat ten nejlepší český a pražský jazz.

Sobotní večer zahájilo Emil Viklicky Trio feat. Steve Houben. Mimochodem formace, kterou často najdete v pražských klubech. Skvělý klavírista a skladatel Viklický, kongeniálně podporovaný basistou Františkem Uhlířem a bubenická legenda Laco Tropp, spolu s belgickým saxofonistou a flétnistou Stevem Houbenem dokázali publikum přesvědčit. Citlivě provedené balady i svižné interpretace standardů či originálních skladeb prokázaly vysokou úroveň hudebníků.

Druhý sobotní koncert odehrála slavná 18členná dvojkapela klavíristy, skladatele a aranžéra Milana Svobody, kterou Radio Praha uvedlo ve svém cyklu "All that Jazz of Prague!" nedávno představena. Stylově těžko zařaditelná super big band nadchla publikum kompaktními unisonovými party i vysokou úrovní předvedených sól. Jazz, swing, dechovka a rock se spojily v jedinečnou, atmosféricky hutnou hudbu, přičemž nechyběla ani pořádná porce podprahového humoru.

Skutečnou senzací však byl závěr Jazzových dnů v neděli pozdě večer. Pořadatelům se podařilo sestavit prazvláštní formaci, která v této sestavě nebyla téměř slyšet ani v Praze. Tak se potkaly dvě tak rozdílné postavy, jako je citlivý a virtuózní klavírista Milan Svoboda a temperamentní, energický improvizační zázrak Jiří Stivín. Kvarteto Milana Svobody s úžasným trumpetistou Michalem Gerou, kompaktní rytmická sekce Martin Lehký elektrická basa a bicí Ivana Aude a četné flétny i altsaxofon starého mistra Stivina přenesly početné publikum k opravdovým bouřím nadšení. A tak na závěr zazněly ovace a dva nádherné přídavky.
Po těchto skutečně úspěšných vystoupeních českých jazzových hudebníků nezbývá než doufat, že jazzová hudba z Prahy bude mít jméno alespoň v tomto regionu Švýcarska. Vynikající, jak lze usoudit z mnoha nadšených reakcí posluchačů.