Germany, Görlitzer Jazztage (Prague Big Band)

2.6.2007, open air festival

.    

Verrückt und unerhört

Saechsische Zeitung vom 04. Juni 2007

 Die 12. Goerlitzer Jazztage bieten Musik-Vielfalt und tolle Stimmung.

von Karsten Bluethgen

Lange blies die Band dem nahenden Regen erfolgreich entgegen. Dann, kurz vor Mit­ternacht, liess sich das Wetter nicht laenger hinhalten. Vermutlich aber gingen auf dem Goerlitzer Fisch­markt weit weniger Schirme auf als vorhanden - die begeisterte Stim­mung unter den dicht gedraengten Besuchern liess keinen Raum fuer Nebensaechliches.
Milan Svoboda und seine furiose Prag Big Band waren der Hoehe­punkt des Open Air am Sonnabend und eines der grossen Ereignisse der 12. Goerlitzer Jazztage. Auf solche Weise haelt man eine scheinbar ent­schlummernde Aera des Jazz wach. Svoboda, stets mit Schlapphut auf der Buehne, mag filigran gesetzte Kompositionen, mit denen er seit drei Jahrzehnten seine Musiker ausgiebig versorgt. Sie stehen in bester Bigband-Tradition und las­sen sich doch in kein Schema pres­sen. Svoboda liebt besonders Stue­cke, die kraftvoll, positiv, ein "bis-schaen verrickt" klingen. Bisweilen jagt ein ungerader Takt den naechs­ten. Holz- und Blechblaeser finden sich zu bizarr-schoenen Harmonien. Die Rhythmusgruppe zaubert bei­nahe mystische Untergruende. Fas­zinierend bei so viel organisiertem Klang, wie viel Raum sich auftut fuer entspanntes Improvisieren.

Překlad překladače:

Bláznivé a neslýchané

 12. Goerlitz Jazz Days nabízí pestrou hudbu a skvělou atmosféru.

 od Karstena Bluethgena

…. Milan Svoboda a jeho furiózní Pražský Big Band byli vrcholem sobotního open airu a jednou z velkých akcí 12. ročníku Goerlitz Jazz Days. Tímto způsobem je udržována při životě zdánlivě pospávající éra jazzu. Svoboda, na jevišti vždy v kloboučku, má rád jemné kompozice, kterými své hudebníky vydatně zásobuje už tři desetiletí. Stojí v nejlepší bigbandové tradici a přesto je nelze vtěsnat do žádné formy. Svoboda miluje především kousky, které znějí mocně, pozitivně a „trochu bláznivě“. Někdy jedna lichá doba následuje za druhou. Dřevěné dechové nástroje a mosaz se spojují a vytvářejí bizarně krásné harmonie. Rytmická sekce vykouzlí téměř mystická pozadí. Je fascinující, s tak organizovaným zvukem, kolik prostoru se otevírá pro uvolněnou improvizaci.

Překlad překladače:

Na čtyři dny ovládl Görlitz jazz. Po čtvrtečním zahajovacím koncertu v bývalé univerzitní posluchárně se stovky diváků v pátek a sobotu večer sjely na rybí trh, aby mimo jiné viděli zpěvačku Soleil Niklasseon (foto) a její kapelu na dvou open air akcích 12. Görlitz Jazz Days. Slavný byl především Pražský Big Band: 18 hudebníků, z toho 13 dechařů, přivedlo zaplněné náměstí na Starém Městě do varu skladbami kapelníka Milana Svobody.