Germany, Weiden, Bayerisch-Bömische Jazztage (Milan Svoboda Quartet)

12.3.2005, Regionalbibliothek

Překlad překladače:

Jazz spojuje Horní Falc a Čechy

Špičkové české kapely u příležitosti bavorsko-českých kulturních a hospodářských dnů ve Weidenu

Na návštěvníky čekal velmi speciální jazzový víkend

Bavorsko-české kulturní a hospodářské dny: Krajská knihovna se na dva dny změnila na jazzový klub.

Hudební talent našich bohemských sousedů je příslovečný – a to nekončí u jazzu. Jazzový kroužek od samého počátku představuje průkopnické české instrumentalisty ve své 30leté historii a předem tak položil základy sbližování Východu a Západu.

Nostalgické pocity

Jména jako Karel Velebny, Laco Deczi a Karel Ružička navozují nostalgické pocity po nezapomenutelných nocích z počátků tohoto klubu, který již tři desetiletí obohacuje a zušlechťuje kulturní život města Maxe Regera. Tradicí jsou také setkání Západu a Východu v krajské knihovně v rámci Bavorsko-českých kulturních a hospodářských dnů, které Bayerischer Rundfunk před dvěma lety obsáhle zdokumentoval.

V roce 2005 proběhla také kulturní výměna, o další zajímavost se postaral klavírista Milan Svoboda 12. března v krajské knihovně. Svoboda je doma na velkých koncertních pódiích se svým „Kontrabandem“ nebo jako sólista a má za sebou skvělé úspěchy na festivalech v Norimberku, Leverkusenu, Varšavě a Praze. Prosadil se také jako dirigent filharmoniků resp jako skladatel hrál ve Weidenově kvartetu se saxofonem, klavírem, basou a bicími moderní jazz mezi hard bopem a funkem.

Překlad překladače:

Jazzový kruhový tanec okouzluje publikum

Hudební bavorsko-česká setkání v krajské knihovně ve Weidenu

Jazz jako tahák davu – něco, co jsme ve Weidenu dlouho neviděli. Úctyhodné trezory krajské knihovny jen stěží zvládaly nápor návštěvníků a i sezení muselo být improvizováno, aby byl zachován vizuální přehled mezi dominantními sloupy.
Natěšené očekávání bylo ve vzduchu, když kvarteto vedené českým arcimuzikantem Milanem Svobodou zahájilo jazzový tanec u příležitosti Bavorsko-českých dnů kultury. Stejně jako před lety u Jiřího Stivína nebo Laca Decziho, i zde jsme měli co do činění s virtuózním umělcem, který byl zcela pohlcen svým uměním a jehož uši a oči dostaly stejné zacházení.

Rytmicky přepracováno
Jeho živé zvukové kaskády uchvátí i posluchače, kteří nejsou obeznámeni s jazzem. Máte pocit, že jste se přenesli o desítky let zpět do doby, kdy se jazz a rock spřátelily a lidé jako Miles Davis a Chick Corea zpívali chválu na elektrické piano. Mezitím euforie poněkud opadla a ta syntetická
Zvuky už nikoho neohromí.
Citliví lidé mají tendenci se uchýlit do zadních řad, aby se vyhnuli koncentrované vlně zvuku. Dokonce i klasiky jako Coltraneův „Moment's Notice“ nebo „Body & Soul“ dostávají rytmickou úpravu, řemeslná zručnost hudebníků a jejich citlivý zvukový svět se projeví až v tichých pasážích.