Tchaj-wan, Tchaj-pej (MS & Big Band VOŠ KJJ)

29.9.2010

.  .  

Czech jazz star woos Taipei fans 

Prague Conservatory Jazz Orchestra performs in Taipei Sept. 30. (Courtesy of Taipei City government) 

Musical luminary Milan Svoboda and his Prague Conservatory Jazz Orchestra played in Taipei Sept. 30, captivating local music lovers with their trademark silky sounds and continental flair. “I am very happy to have performed in Taiwan and had a wonderful experience,” Svoboda said. “Our countries are so far apart geographically and culturally, but music brings us together.” 

Svoboda, 59, is one of the most important figures in the development of jazz music in the Czech Republic. His eclectic musical style, 

 which fuses comedic expression with jazz and hip-pop, has won the artist accolades around the world during a 30-year career. 

The orchestra comprises students from Prague-based Jaroslav Jezek Conservatory and College, which is considered the top tertiary institution for jazz music in Central Europe. 

According to Svoboda, he began playing jazz a few years after Soviet tanks rolled through the streets of Prague in 1968. “For me, the music was a way of sharing stories during these hard times; it was also one of the few ways I could be free.” 

The orchestra’s one-off gig in Taipei was part of a cultural exchange event organized by the Taipei and Prague city governments. 

Svoboda and his band were accompanied by a delegation from Prague, including Deputy Mayor Marie Kousalikova, Assemblyman Ivan Bednar and conservatory deputy director Jiri Kulisev. “This is the first time for such event to take place and we hope it will not be the last,” Kousalikova said. “Czech jazz has a unique sound and we hope to bring it back to Taiwan in the future. We also welcome Taiwanese groups to play in Prague.” (JSM)

Překlad překladače:

Česká jazzová hvězda si namlouvá fanoušky Taipei

Hudební osobnost Milan Svoboda a jeho Jazz Orchestra Pražské konzervatoře zahráli v Taipei 30. září a uchvátili místní milovníky hudby svým typickým hedvábným zvukem a kontinentální atmosférou.
"Jsem velmi šťastný, že jsem vystoupil na Tchaj-wanu a měl skvělý zážitek," řekl Svoboda. "Naše země jsou od sebe geograficky a kulturně tak vzdálené, ale hudba nás spojuje." Devětapadesátiletý Svoboda je jednou z nejvýznamnějších osobností vývoje jazzové hudby v České republice. Jeho eklektický hudební styl, který spojuje komediální výraz s jazzem a hip-popem, získal během 30leté kariéry umělce uznání po celém světě.

Orchestr tvoří studenti pražské Konzervatoře a Vyšší odborné školy Jaroslava Ježka, která je považována za špičkovou terciární instituci jazzové hudby ve střední Evropě.

Podle Svobody začal hrát jazz několik let poté, co se pražskými ulicemi v roce 1968 prohnaly sovětské tanky. „Hudba pro mě byla způsobem sdílení příběhů v těchto těžkých časech; byl to také jeden z mála způsobů, jak jsem mohl být svobodný.“
Jednorázové vystoupení orchestru v Tchaj-peji bylo součástí kulturní výměnné akce organizované tchaj-pejskou a pražskou samosprávou.

Svobodu a jeho kapelu doprovázela delegace z Prahy, ve které byla náměstkyně primátora Marie Kousalíková, zastupitel Ivan Bednář a zástupce ředitele konzervatoře Jiří Kulisev.
"Je to poprvé, co se taková akce koná a doufáme, že ne naposledy," řekla Kousalíková. „Český jazz má jedinečný zvuk a doufáme, že ho v budoucnu vrátíme na Tchaj-wan. Vítáme také tchajwanské skupiny, které hrají v Praze.“ (JSM)

.  

.