USA, Monterey Next Generation Jazz Festival (Prague JJ Conservatory Jazz Orchestra)

6.4.2008, Stainbeck Forum (3.4. Woodside by Honorary Consul, 5.4. Fisherman's Wharf)

Překlad překladače:

Recenze koncertu - Big Band Pražské konzervatoře z České republiky - vystoupení zvláštního hosta

eJazzNews

Měl jsem to potěšení zažít Big Band Milana Svobody z Prahy při jeho vystoupení na závěr festivalu Next Generation v neděli 4. dubna v 16h 
v sále Steinback Forum.
Prorokuji, že hvězda Milana Svobody je letos na vzestupu, a že jeho jméno zdomácní u mnoha dalších jazzových nadšenců. Pokud bychom vycházeli z jeho  výkonu při dirigování Big Bandu minulý víkend, je Svoboda superhvězdou pouze čekající na chvíli, kdy bude objevena širokým publikem.
V první řadě má Milan jevištní kouzlo: plíží se po okraji pódia, vrhá se vpřed a vzad jako levhart, efektně se hýbe, gestikuluje rukama a vydává 
zvuky. Diriguje svůj Big Band výběru mladých českých hvězd s gustem, jako posedlý čaruje divákům pestrou směs se střídavými takty, změnami tempa, 
změnami nálad, změnami dynamiky, falešnými závěry i začátky, vše v prostoru jediné skladby!
Plný sál, který byl svědkem tohoto představení, dával najevo svůj respekt poctěním tohoto šíleného génia potleskem vstoje po KAŽDÉ z jeho tří 
původních kompozic! V tuto chvíli měl již orchestr publikum omotané kolem prstu a po třetím stojícím potlesku nechtěli diváci pustit muzikanty z 
pódia, aniž by uslyšeli nejméně jeden přídavek a k překvapení všech (obzvláště ostatních přítomných kapel) nám divákům zahráli finální kousek sestávající z  klasického jazzu v tradičním stylu!
Poznámka na závěr: byl jsem přítomen jako dobrovolník po celý víkend  Next Generation Festivalu a Big Band Milana Svobody z Prahy byl JEDINOU skupinou,  které se dostalo od diváků tak velké odezvy! Doufám, že dostanou pozvání na 51. Montereyský jazzový festival příští září! Moc rád bych slyšel, co umí  předvést s celovečerním programem! Tuto kapelu musí každý ZAŽÍT co nejdříve!

Monterey, Press Releases:

The college big bands, some of the most accomplished in the nation, were commanding and fluid in their performances. Each band was truly unique--from the angular Central Washington University to the cascading sound of Sacramento State to the strong and intense performance from the University of Michigan. The large crowd of fans in the Steinbeck Forum gave loud and appreciative approval. Closing the College Division competition was a special performance from the Prague Conservatory of Music Jazz Band from the Czech Republic, which confounded and dazzled the crowd with its genre-smashing and style-hopping performance of all original music from band director Milan Svoboda --and the crowd demanded three encores! In the end, it was the dense-sounding Cal State Northridge that earned the top position of the College Division and the performance slot at the 51st Monterey Jazz Festival.

Překlad překladače:

Univerzitní big bandy, patřící k nejlepším v zemi, hrály plynule a s nadhledem. Každý z nich byl vskutku jedinečný, počínaje korektním vystoupením Central Washington University přes mnohavrstvený zvuk Sacramento State až po silný intenzivní výkon University of Michigan. Všechny se dočkaly velkého a hlasitého uznání od početného davu fanoušků ve Steinbeck Forum. Jako zvláštní host vystoupil na závěr univerzitní sekce soutěže big band Pražské hudební konzervatoře z České republiky, který ohromil a oslnil publikum svým žánry bořícím a styly střídajícím předvedením původní hudby svého dirigenta Milana Svobody - a publikum si vynutilo tři přídavky! 

Vítězem univerzitní sekce soutěže big bandů se stal hutně znějící band z univerzity Cal State Northridge, který tak získal možnost zahrát na 51. jazzovém festivalu v Monterey.

5.4. Fischerman's Wharf:

Lidové noviny, 14.4.2008

Amateur video: